1 00:00:39,010 --> 00:00:42,810 SEDMI PEČAT 2 00:02:14,639 --> 00:02:18,803 „I kada se Jagnje otvorilo sedmi pečat... 3 00:02:19,910 --> 00:02:25,280 „na nebu je bila tišina otprilike pola sata. 4 00:02:28,753 --> 00:02:33,554 „I sedam anđela koji je imao sedam truba... 5 00:02:33,624 --> 00:02:36,593 "pripremili se za zvuk." 6 00:04:31,308 --> 00:04:32,741 ko si ti 7 00:04:33,811 --> 00:04:35,745 Ja sam smrt. 8 00:04:35,813 --> 00:04:38,077 Došao si po mene? 9 00:04:38,149 --> 00:04:40,879 Bio sam na tvojoj strani dugo vremena. 10 00:04:40,951 --> 00:04:42,680 Znam. 11 00:04:42,753 --> 00:04:44,448 Jeste li spremni? 12 00:04:44,522 --> 00:04:47,855 Moje tijelo se boji, ali ja nisam. 13 00:04:56,367 --> 00:04:57,959 Sačekaj trenutak. 14 00:04:58,035 --> 00:05:02,404 Svi to kažete. Ali ne dajem predaha. 15 00:05:02,473 --> 00:05:04,634 Vi igrate šah, zar ne? 16 00:05:04,708 --> 00:05:07,609 Kako to znaš? 17 00:05:07,678 --> 00:05:10,169 Vidio sam to na slikama. 18 00:05:10,247 --> 00:05:14,775 Da, ja sam prilično vješt igrač. 19 00:05:14,852 --> 00:05:17,013 Ali ništa više od mene. 20 00:05:17,087 --> 00:05:19,078 Zašto želiš da igraš šah sa mnom? 21 00:05:19,156 --> 00:05:22,956 - To je moja briga. - Potpuno si u pravu. 22 00:05:24,028 --> 00:05:27,361 Sve dok ti se opirem, živim. 23 00:05:27,431 --> 00:05:30,161 Ako pobedim, oslobodićeš me. 24 00:05:37,608 --> 00:05:39,735 Crna za tebe! 25 00:05:40,811 --> 00:05:43,109 Postaje mi dobro. 26 00:06:58,455 --> 00:07:01,652 Ležim između nogu trube 27 00:07:03,928 --> 00:07:07,091 To je mesto za takve kao što sam ja 28 00:07:12,636 --> 00:07:17,369 Gospod je gore, znate 29 00:07:17,441 --> 00:07:20,933 Ali sotona nas pronalazi ovdje ispod 30 00:07:23,714 --> 00:07:28,083 Priča se o predznacima i druge strahote. 31 00:07:28,152 --> 00:07:31,451 Dva konja su se proždirala... 32 00:07:31,522 --> 00:07:36,653 grobovi su zjapili širom a kosti su ležale okolo. 33 00:07:38,062 --> 00:07:41,225 Četiri sunca su bila na nebu. 34 00:08:00,184 --> 00:08:02,118 Gdje je krčma? 35 00:08:27,845 --> 00:08:29,813 Da li ti je pokazao put? 36 00:08:29,880 --> 00:08:31,814 Ne baš. 37 00:08:31,882 --> 00:08:34,612 - Šta je rekao? - Ništa. 38 00:08:34,685 --> 00:08:37,916 - Je li bio nijem? - Ne, gospodaru. 39 00:08:37,988 --> 00:08:42,015 Bio je najelokventniji. 40 00:08:42,092 --> 00:08:44,686 Zaista. 41 00:08:44,762 --> 00:08:46,889 Ali veoma sumorno. 42 00:10:19,523 --> 00:10:22,458 Jeste li doručkovali? 43 00:10:24,027 --> 00:10:26,757 Šteta što ne mogu da jedem travu. 44 00:10:26,830 --> 00:10:28,855 Moraš me naučiti. 45 00:10:28,932 --> 00:10:31,628 Osećamo štipanje. 46 00:10:31,702 --> 00:10:35,138 Ljudi ovdje nisu zainteresirani za umjetnost. 47 00:11:30,327 --> 00:11:33,524 Mary! Video sam nešto! 48 00:11:33,597 --> 00:11:35,531 Šta se desilo? 49 00:11:37,067 --> 00:11:41,003 Vizija. Bilo je sasvim stvarno. 50 00:11:42,439 --> 00:11:44,805 Ti i tvoje vizije! 51 00:11:47,744 --> 00:11:49,939 Ipak sam je video. 52 00:11:52,316 --> 00:11:53,749 SZO? 53 00:11:53,817 --> 00:11:55,944 Djevica Marija. 54 00:11:57,821 --> 00:11:59,755 Jesi li je stvarno vidio? 55 00:11:59,823 --> 00:12:01,757 Mogao sam je dodirnuti. 56 00:12:01,825 --> 00:12:07,286 Sa svojom zlatnom krunom i njen plavi ogrtač. 57 00:12:07,364 --> 00:12:13,030 Ona je držala Dijete i učeći Ga da hoda. 58 00:12:13,103 --> 00:12:17,039 Kad me je ugledala, nasmiješila se. 59 00:12:17,875 --> 00:12:20,036 Imao sam suze u očima. 60 00:12:20,110 --> 00:12:22,977 I kada sam ih obrisala, otišla je. 61 00:12:23,046 --> 00:12:27,574 I nastala je velika tišina... 62 00:12:27,651 --> 00:12:30,245 na nebu i na zemlji. 63 00:12:34,091 --> 00:12:36,616 Stvari koje izmišljaš! 64 00:12:36,693 --> 00:12:41,756 Ne verujete mi, ali bila je istina. 65 00:12:41,832 --> 00:12:44,892 To nije stvarnost koju vidite, ali druga vrsta. 66 00:12:44,968 --> 00:12:49,029 Kao đavo farbanje felga u crveno... 67 00:12:49,106 --> 00:12:51,074 i koristeći svoj rep kao četku. 68 00:12:51,141 --> 00:12:53,439 Zašto si me podsjetio? 69 00:12:53,510 --> 00:12:56,536 I imao si crvenu farbu ispod noktiju. 70 00:12:56,613 --> 00:13:00,674 Pa izmislio sam to... 71 00:13:00,751 --> 00:13:03,242 da biste verovali moje druge vizije. 72 00:13:03,320 --> 00:13:08,622 Imajte na umu da vas ne smatraju budalom. 73 00:13:08,692 --> 00:13:13,322 Jer nisi. Barem ne još. 74 00:13:13,397 --> 00:13:17,731 Nisam ja kriv ako čujem glasove... 75 00:13:17,801 --> 00:13:22,295 i vidi Djevicu, i ako anđele i đavoli kao moje društvo. 76 00:13:23,674 --> 00:13:28,839 Rekao sam ti jednom za svagda... 77 00:13:28,912 --> 00:13:32,871 Moram da spavam ujutru! 78 00:13:32,950 --> 00:13:36,943 Pitao sam te, ali ništa ne pomaže. Sad ćeš umuknuti! 79 00:14:01,745 --> 00:14:04,213 Želim bolji život za Michaela. 80 00:14:04,281 --> 00:14:08,809 On će biti veliki akrobat. 81 00:14:08,885 --> 00:14:11,513 Ili žongler koji to radi jedan nemoguć trik. 82 00:14:11,588 --> 00:14:13,385 Kakav je to trik? 83 00:14:13,457 --> 00:14:16,517 Neka lopta miruje u zraku. 84 00:14:16,593 --> 00:14:21,394 - Ali to je nemoguće. - Da, za nas, ali ne za njega. 85 00:14:23,066 --> 00:14:25,000 Uvijek sanjari! 86 00:14:27,371 --> 00:14:32,832 Napisao sam pjesmu. 87 00:14:32,909 --> 00:14:34,843 Želiš li to čuti? 88 00:14:34,911 --> 00:14:38,278 Da. Veoma sam radoznao. 89 00:14:38,348 --> 00:14:42,341 Golub na grani 90 00:14:42,419 --> 00:14:45,718 U ljetno vrijeme 91 00:14:45,789 --> 00:14:49,919 Tako je slatko pjevala o Isusu Kristu 92 00:14:49,993 --> 00:14:54,293 Na nebu je veliko veselje 93 00:14:57,868 --> 00:14:59,859 Jesi li zaspao? 94 00:14:59,936 --> 00:15:03,633 - Bila je to divna pesma. - Nije gotovo. 95 00:15:03,707 --> 00:15:08,508 Čuo sam, ali ću još malo spavati. Ostalo mi otpevaj kasnije. 96 00:15:08,578 --> 00:15:11,445 Samo spavaj i spavaj. 97 00:15:13,316 --> 00:15:17,150 Je li ovo maska ​​za glumca? 98 00:15:18,188 --> 00:15:21,123 Sveštenici dobro plaćaju, pa ja igram. 99 00:15:21,191 --> 00:15:23,455 Ideš da igraš Death? 100 00:15:23,527 --> 00:15:26,724 Plašiti pristojne ljude do kraja. 101 00:15:26,797 --> 00:15:28,765 Kada treba da nastupimo? 102 00:15:28,832 --> 00:15:30,925 Na festivalu svetaca u Elsinoru. 103 00:15:31,001 --> 00:15:34,198 Nastupit ćemo na crkvenim stepenicama. 104 00:15:34,271 --> 00:15:39,208 Zašto ne nešto bezobrazno? Ljudima se to više sviđa. 105 00:15:39,276 --> 00:15:43,838 Kažu da kuga vreba po zemlji. 106 00:15:43,914 --> 00:15:48,044 Sveštenici spekulišu o iznenadnoj smrti i moralni stomak. 107 00:15:48,118 --> 00:15:50,052 Koje uloge igramo? 108 00:15:50,120 --> 00:15:52,987 Budala poput tebe može glumiti Ljudsku Dušu. 109 00:15:53,056 --> 00:15:54,717 Nije dobar dio. 110 00:15:54,791 --> 00:15:58,454 Ko odlučuje? Ja sam direktor trupe. 111 00:16:00,363 --> 00:16:03,196 „Tvoj život, budalo... 112 00:16:03,266 --> 00:16:05,928 "visi o koncu. 113 00:16:07,604 --> 00:16:09,697 "Kratak je tvoj dan." 114 00:16:12,275 --> 00:16:15,642 Hoće li me žene voljeti u ovoj obuci? 115 00:16:29,793 --> 00:16:31,727 Pa, šta je to? 116 00:16:31,795 --> 00:16:34,093 Ne mrdaj. Ne govori. 117 00:16:34,164 --> 00:16:36,860 Ćutam kao grob. 118 00:16:36,933 --> 00:16:39,163 volim te. 119 00:17:07,330 --> 00:17:09,264 Šta bi ovo trebalo biti? 120 00:17:09,332 --> 00:17:10,856 Ples smrti. 121 00:17:10,934 --> 00:17:14,529 - A ovo je Smrt. - Da, on pleše sa njima. 122 00:17:14,604 --> 00:17:16,572 Čemu svo ovo mučenje? 123 00:17:16,640 --> 00:17:19,541 Podsjetiti ljude na smrt. 124 00:17:19,609 --> 00:17:21,736 To ih neće učiniti sretnijima. 125 00:17:21,811 --> 00:17:27,215 Zašto ih usrećiti? Zašto ih ne uplašiti? 126 00:17:27,284 --> 00:17:29,445 Onda neće gledati tvoju sliku. 127 00:17:29,519 --> 00:17:32,181 Da, hoće. 128 00:17:32,255 --> 00:17:34,951 Lobanja je zanimljivija nego gola žena. 129 00:17:35,025 --> 00:17:36,959 Ako ih uplašiš-- 130 00:17:37,027 --> 00:17:38,961 - Oni će misliti-- - Onda misle. 131 00:17:39,029 --> 00:17:42,396 - I još su više uplašeni. - I pasti u zagrljaj sveštenika. 132 00:17:42,465 --> 00:17:45,593 - To nije moja stvar. - Ti samo slikaš svoju sliku. 133 00:17:45,669 --> 00:17:49,036 Slikam život onakvim kakav jeste. Onda narod može da radi šta hoće. 134 00:17:49,105 --> 00:17:51,505 To ljude ljuti. 135 00:17:51,575 --> 00:17:54,942 Onda slikam nešto smešno. 136 00:17:55,011 --> 00:17:57,241 Čovek mora da živi. 137 00:17:57,314 --> 00:18:00,112 Barem dok ga kuga ne uzme. 138 00:18:00,183 --> 00:18:02,447 Kuga. Ugh! 139 00:18:03,486 --> 00:18:08,082 Trebalo bi da vidite apsces... 140 00:18:08,158 --> 00:18:13,824 udovi su se bjesomučili. 141 00:18:16,967 --> 00:18:18,867 Neprijatno. 142 00:18:21,238 --> 00:18:25,140 Pokušavaju da iščupaju čireve... 143 00:18:25,208 --> 00:18:27,142 grizu ruke... 144 00:18:27,210 --> 00:18:30,202 otvori im vene... 145 00:18:30,280 --> 00:18:33,613 vrisnuti u agoniji. 146 00:18:33,683 --> 00:18:35,617 Jesam li te uplašio? 147 00:18:35,685 --> 00:18:38,620 Uplašena? Ne poznaješ me. 148 00:18:39,522 --> 00:18:41,786 Kakvo je to smeće tamo? 149 00:18:41,858 --> 00:18:45,624 Ljudi misle da je kuga... 150 00:18:45,695 --> 00:18:49,358 je kazna od Boga. 151 00:18:49,432 --> 00:18:53,892 Gomile lutaju zemljom udaraju jedni druge... 152 00:18:53,970 --> 00:18:56,097 da ugodim Gospodu. 153 00:18:56,172 --> 00:18:58,037 Vezati jedni druge? 154 00:18:58,108 --> 00:19:01,202 Da, to je užasan prizor. 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,611 Dođe ti da se sakriješ kad prođu. 156 00:19:06,449 --> 00:19:10,351 Daj mi džin. Nisam pio ništa osim vode. 157 00:19:10,420 --> 00:19:13,389 Osećam žeđ kao pustinjska kamila. 158 00:19:13,456 --> 00:19:16,220 Ipak si uplašen? 159 00:19:45,355 --> 00:19:48,552 Želim da priznam najbolje što mogu... 160 00:19:48,625 --> 00:19:50,559 ali moje srce je prazno. 161 00:19:51,494 --> 00:19:53,985 Praznina je ogledalo. 162 00:19:54,064 --> 00:19:57,625 vidim svoje lice... 163 00:19:57,701 --> 00:20:02,001 i osećam gađenje i užas. 164 00:20:08,511 --> 00:20:13,244 Moja ravnodušnost prema muškarcima me isključio. 165 00:20:15,752 --> 00:20:18,277 Sada živim u svetu duhova... 166 00:20:18,355 --> 00:20:21,324 zatvorenik u mojim snovima. 167 00:20:21,391 --> 00:20:24,952 - Ipak ne želiš da umreš. - Da, znam. 168 00:20:25,929 --> 00:20:28,295 šta čekaš? 169 00:20:28,365 --> 00:20:29,855 Znanje. 170 00:20:30,900 --> 00:20:32,834 Želiš garanciju. 171 00:20:32,902 --> 00:20:34,927 Zovi to kako hoćeš. 172 00:20:40,210 --> 00:20:44,010 Zar je tako teško zamisliti Boga svojim čulima? 173 00:20:45,248 --> 00:20:48,649 Zašto se On mora sakriti usred nejasnih obecanja... 174 00:20:48,718 --> 00:20:50,845 i nevidljiva čuda? 175 00:20:52,422 --> 00:20:56,324 Kako da vjerujemo vjernicima kada ne verujemo sebi? 176 00:20:56,393 --> 00:21:00,454 Šta će biti s nama ko želi da veruje, a ne može? 177 00:21:00,530 --> 00:21:04,330 A šta s tim ko niti će niti može vjerovati? 178 00:21:04,401 --> 00:21:06,961 Zašto ne mogu ubiti Boga u sebi? 179 00:21:07,036 --> 00:21:10,870 Zašto On nastavlja da živi na bolan, ponižavajući način? 180 00:21:10,940 --> 00:21:14,842 Zelim da ga istrgnem iz srca... 181 00:21:14,911 --> 00:21:18,312 ali On ostaje podrugljiva stvarnost... 182 00:21:18,381 --> 00:21:20,781 kojih se ne mogu otarasiti. 183 00:21:20,850 --> 00:21:23,683 - Čuješ li me? - Čujem te. 184 00:21:25,388 --> 00:21:30,189 Želim znanje. Ne vjerovanje. Ne pretpostavka. Ali znanje. 185 00:21:31,628 --> 00:21:34,324 Želim da Bog pruži ruku... 186 00:21:34,397 --> 00:21:37,662 pokaži Njegovo lice, razgovaraj sa mnom. 187 00:21:37,734 --> 00:21:40,066 Ali On ćuti. 188 00:21:40,136 --> 00:21:45,836 Ja mu plačem u mraku, ali izgleda da tamo nema nikoga. 189 00:21:45,909 --> 00:21:47,900 Možda tamo nema nikoga. 190 00:21:47,977 --> 00:21:50,844 Onda je život besmisleni teror. 191 00:21:50,914 --> 00:21:56,181 Nijedan čovek ne može da živi sa smrću i znaj da je sve ništa. 192 00:21:56,252 --> 00:21:59,517 Većina ljudi ne misli ni jedno ni drugo smrti niti ništavila. 193 00:21:59,589 --> 00:22:03,047 Sve dok ne stanu na rub života i vidi Tamu. 194 00:22:03,126 --> 00:22:05,686 Ah, taj dan. 195 00:22:06,930 --> 00:22:08,795 Vidim. 196 00:22:09,866 --> 00:22:12,960 Moramo napraviti idola od svog straha... 197 00:22:13,036 --> 00:22:16,995 i nazovi to Bogom. 198 00:22:17,073 --> 00:22:19,007 Nemirni ste. 199 00:22:20,109 --> 00:22:22,976 Jutros me je posetila smrt. 200 00:22:23,046 --> 00:22:26,243 Igramo šah. 201 00:22:26,316 --> 00:22:30,047 Ovaj predah mi omogućava za obavljanje vitalnog posla. 202 00:22:30,119 --> 00:22:31,552 Koji zadatak? 203 00:22:32,822 --> 00:22:36,656 Cijeli moj život je bio besmislena pretraga. 204 00:22:42,165 --> 00:22:47,068 Kažem to bez gorčine ili samoprekora. 205 00:22:47,136 --> 00:22:50,572 Znam da je isto za sve. 206 00:22:52,609 --> 00:22:57,774 Ali želim da iskoristim svoj predah za jednu značajnu akciju. 207 00:23:00,416 --> 00:23:04,512 Znači igraš šah sa smrću? 208 00:23:04,587 --> 00:23:07,147 Vješt je taktičar... 209 00:23:07,223 --> 00:23:11,216 ali još nisam izgubio ni jedan komad. 210 00:23:11,294 --> 00:23:14,525 Kako možete nadmudriti Smrt? 211 00:23:15,765 --> 00:23:20,498 Kombinacijom biskupa i viteza... 212 00:23:22,071 --> 00:23:24,005 Ja ću mu slomiti bok. 213 00:23:26,609 --> 00:23:28,770 Zapamtiću to. 214 00:23:34,484 --> 00:23:38,887 Izdajice! Prevarili ste me! 215 00:23:42,992 --> 00:23:45,426 Ali ja ću naći izlaz. 216 00:23:45,495 --> 00:23:49,989 Nastavit ćemo našu igru u gostionici. 217 00:23:57,340 --> 00:24:02,243 Ovo je moja ruka. Mogu ga pomeriti. 218 00:24:02,312 --> 00:24:05,543 Krv pulsira u mojim venama. 219 00:24:07,083 --> 00:24:10,450 Sunce je još u zenitu... 220 00:24:12,822 --> 00:24:15,222 i ja, Antonius Block... 221 00:24:17,226 --> 00:24:20,195 igram šah sa smrću! 222 00:24:22,832 --> 00:24:26,165 Moj gospodar i ja smo bili u inostranstvu. 223 00:24:30,440 --> 00:24:32,635 Krstaški ratovi? 224 00:24:34,477 --> 00:24:37,241 Deset godina u Svetoj zemlji... 225 00:24:37,313 --> 00:24:39,679 ugrizle zmije i muhe... 226 00:24:39,749 --> 00:24:43,742 zaklani od divljaka, otrovan lošim vinom... 227 00:24:43,820 --> 00:24:47,483 koje su žene učinile lošim, trune od groznice... 228 00:24:47,557 --> 00:24:51,015 sve za slavu Božiju. 229 00:24:51,094 --> 00:24:53,153 Božja slava. 230 00:24:54,631 --> 00:24:57,862 Naš krstaški rat je bio tako glup... 231 00:24:57,934 --> 00:25:01,768 da je samo idealista mogao smisliti. 232 00:25:06,509 --> 00:25:09,273 To je bilo užasno u vezi kuge. 233 00:25:09,345 --> 00:25:12,781 Gore je od toga. 234 00:25:14,584 --> 00:25:18,645 Kako god da se okrenemo, naša stražnjica je iza nas. 235 00:25:18,721 --> 00:25:22,782 Zadnja strana, kako istinito, koliko istinito. 236 00:25:26,763 --> 00:25:30,324 Evo štitonoše Jönsa. On se ceri na smrt... 237 00:25:30,400 --> 00:25:34,234 smeje se Gospodu, smeje se samom sebi... 238 00:25:34,303 --> 00:25:36,430 i osmehuje se devojkama. 239 00:25:36,506 --> 00:25:38,531 Njegov svijet postoji samo za sebe. 240 00:25:38,608 --> 00:25:41,771 Apsurdno za sve, čak i za njega samog. 241 00:25:41,844 --> 00:25:45,905 Besmisleno na nebu, ravnodušan u paklu. 242 00:26:11,941 --> 00:26:15,035 Za šta je dobra ta smrdljiva supa? 243 00:26:15,111 --> 00:26:18,478 Imala je tjelesno znanje Zloga. 244 00:26:19,449 --> 00:26:21,713 A sada je u zalihama. 245 00:26:21,784 --> 00:26:26,653 Ona će biti spaljena sutra. Ali moramo držati đavola podalje. 246 00:26:26,723 --> 00:26:29,283 Uz pomoć te smrdljive prljavštine? 247 00:26:29,358 --> 00:26:33,761 Krv i žuč crnog psa. 248 00:26:33,830 --> 00:26:38,324 Zli ne podnosi miris. 249 00:26:38,401 --> 00:26:40,335 Ne mogu ni ja. 250 00:26:49,545 --> 00:26:52,742 Jeste li vidjeli đavola? 251 00:26:52,815 --> 00:26:55,841 - Ne smiješ razgovarati s njom. - Je li to tako opasno? 252 00:26:55,918 --> 00:27:01,015 Smatra se da je ona uzrok od kuge. 253 00:27:32,655 --> 00:27:35,488 Sudbina je negativac 254 00:27:35,558 --> 00:27:38,789 A ti si jadni bijednik 255 00:27:38,861 --> 00:27:41,523 Sada skače s veseljem 256 00:27:41,597 --> 00:27:44,327 Sada puzi crvima 257 00:27:46,135 --> 00:27:47,762 Morate li pjevati? 258 00:27:47,837 --> 00:27:49,270 sta? 259 00:29:53,963 --> 00:29:58,127 Iznenađen što kradem od mrtvih? 260 00:29:58,200 --> 00:30:00,930 Profitabilna trgovina danas. 261 00:30:03,706 --> 00:30:07,904 Nema svrhe pričati priče. 262 00:30:07,977 --> 00:30:11,913 Svako je za sebe. 263 00:30:15,117 --> 00:30:19,019 Ne vrišti. Niko te neće čuti. 264 00:30:20,089 --> 00:30:22,080 Nije li to iznenađujuće? 265 00:30:28,297 --> 00:30:31,357 Znam te. Ti si Raval, seminarista. 266 00:30:35,604 --> 00:30:39,665 Vi ste doktor Mirabilis, Coelestis et Diabilis. 267 00:30:39,742 --> 00:30:41,676 Nisam li u pravu? 268 00:30:42,912 --> 00:30:46,313 Prije deset godina ubedio si mog gospodara... 269 00:30:46,382 --> 00:30:49,146 krenuti u Svetu zemlju. 270 00:30:51,954 --> 00:30:55,117 Jesam li te uplašio? Da li vas boli stomak? 271 00:30:57,226 --> 00:31:01,322 Sada razumem ovih deset izgubljenih godina. 272 00:31:02,398 --> 00:31:05,458 bili smo previše dobrostojeći, prezadovoljan. 273 00:31:05,534 --> 00:31:07,832 Gospod je hteo da kazni naš ponos. 274 00:31:09,438 --> 00:31:14,535 Dakle, On vas je poslao na otrov um mog gospodara. 275 00:31:14,610 --> 00:31:16,669 Bio sam u dobroj nameri. 276 00:31:16,746 --> 00:31:20,307 Sad znaš bolje. Postao si lopov. 277 00:31:20,383 --> 00:31:25,013 Pogodnije zanimanje za lopove. 278 00:31:31,861 --> 00:31:34,386 Oh, nisam krvožedan. 279 00:31:35,464 --> 00:31:40,231 Ali sledeći put kada se sretnemo, Žigosat ću tvoje lice kako zaslužuješ. 280 00:31:42,571 --> 00:31:45,404 Došao sam da napunim svoju flašu vode. 281 00:31:53,849 --> 00:31:56,409 Jöns je ime. 282 00:31:56,485 --> 00:31:58,783 Ljubazan mladić... 283 00:31:58,854 --> 00:32:03,917 puna plemenitih misli i djela. 284 00:32:10,266 --> 00:32:14,600 Zbogom, draga moja. Mogao sam te silovati... 285 00:32:14,670 --> 00:32:17,161 ali ne verujem u to tu vrstu ljubavi. 286 00:32:17,239 --> 00:32:19,469 Na kraju je malo dosadno. 287 00:32:23,846 --> 00:32:26,872 kad bolje razmislim, Treba mi spremačica. 288 00:32:26,949 --> 00:32:29,611 umeš li da kuvaš? 289 00:32:29,685 --> 00:32:33,177 Nadam se da je moja žena do sada mrtva. 290 00:32:34,356 --> 00:32:36,347 Treba mi spremačica. 291 00:32:39,428 --> 00:32:44,422 Pa, nemoj da stojiš tu zjapeći! Spasio sam ti život, znaš! 292 00:33:00,783 --> 00:33:03,047 Prokleti glumci. 293 00:34:25,134 --> 00:34:28,501 Prave budale od sebe. 294 00:34:29,872 --> 00:34:33,273 Nisam u prvom dijelu pa ću izaći iza zavese. 295 00:34:34,777 --> 00:34:37,473 Ne stoj tu i zjapi, ružno! 296 00:34:39,448 --> 00:34:43,077 Konj je na drvetu, kukuriče 297 00:34:45,321 --> 00:34:49,257 Put je širok, a kapija uska 298 00:34:49,325 --> 00:34:52,817 Crni pleše na obali 299 00:34:55,864 --> 00:35:00,699 Kokoš mjauče u tako mračnom jezeru 300 00:35:06,041 --> 00:35:11,104 Dan je crven, ali riba je mrtva 301 00:35:11,180 --> 00:35:15,742 Crni čuči na obali 302 00:35:18,621 --> 00:35:22,216 Zmija pluta visoko na nebu 303 00:35:25,294 --> 00:35:28,889 Bogorodica je blijeda već sadržaj miša 304 00:35:28,964 --> 00:35:32,229 Crni trči po obali 305 00:35:35,170 --> 00:35:38,230 Koza sikće 306 00:35:38,307 --> 00:35:41,743 Sa svoja dva zuba 307 00:35:46,548 --> 00:35:49,483 Eksplozija je jaka 308 00:35:49,551 --> 00:35:52,577 Talasi se lome 309 00:35:52,655 --> 00:35:55,988 Crni pravi balegu na obali 310 00:36:56,418 --> 00:37:01,378 Krmača polaže jaja, a mačka grca 311 00:37:03,525 --> 00:37:07,120 Noć je čađ i mrak ostaje 312 00:37:07,196 --> 00:37:11,326 Crni ostaje, ostaje na obali 313 00:39:35,010 --> 00:39:37,570 Bog nas kažnjava. 314 00:39:41,717 --> 00:39:45,949 Svi ćemo izginuti od strane Crne smrti. 315 00:39:47,990 --> 00:39:52,450 Vi tamo zjapite kao stoka... 316 00:39:52,528 --> 00:39:56,521 a ti, naduven od samozadovoljstva... 317 00:39:56,598 --> 00:40:00,762 ovo bi mogao biti tvoj posljednji sat. 318 00:40:03,672 --> 00:40:07,540 Smrt ti je iza leđa. 319 00:40:12,180 --> 00:40:16,412 Njegova kosa bljesne iznad tvojih glava. 320 00:40:16,485 --> 00:40:19,750 Koga će od vas prvo udariti? 321 00:40:21,723 --> 00:40:25,181 Ti tamo, sa pogledom koze... 322 00:40:25,260 --> 00:40:28,593 videcemo veceras tvoj poslednji iskrivljeni osmeh? 323 00:40:32,834 --> 00:40:38,204 ti zeno, puna požude za životom... 324 00:40:40,275 --> 00:40:44,371 hoćeš li uvenuti prije zore? 325 00:40:46,515 --> 00:40:51,748 Ti, sa natečenim nosom... 326 00:40:52,955 --> 00:40:58,120 hoćeš li zagaditi zemlju još godinu dana? 327 00:40:59,127 --> 00:41:02,893 Znate li idioti, da ćeš umreti? 328 00:41:02,965 --> 00:41:06,992 svi ste osuđeni na propast, čuješ li 329 00:41:11,473 --> 00:41:13,737 Doomed! Doomed! Doomed! 330 00:41:15,711 --> 00:41:18,475 Gospode, smiluj se nama grešnima. 331 00:41:18,547 --> 00:41:22,916 Ne odvrati lice svoje. 332 00:41:22,985 --> 00:41:28,514 Za ime Tvog sina, Isusa Hrista! 333 00:42:31,753 --> 00:42:34,950 Da li zaista očekuju moderne ljude... 334 00:42:35,023 --> 00:42:39,221 da tu glupost shvatim ozbiljno? 335 00:42:40,662 --> 00:42:43,062 Smejete mi se, gospodaru. 336 00:42:43,131 --> 00:42:48,763 Pročitao sam i čuo sve bajke. 337 00:42:51,006 --> 00:42:56,069 Čak i priče o duhovima o Bogu Ocu... 338 00:42:56,144 --> 00:42:58,874 Isus Krist i Duh Sveti. 339 00:43:00,315 --> 00:43:01,942 Zašto vičeš? 340 00:43:02,017 --> 00:43:04,918 Ja sam Plog, kovač, a ti si Jöns, štitonoša. 341 00:43:04,986 --> 00:43:08,114 - To je moguće. - Jeste li vidjeli moju ženu? 342 00:43:08,190 --> 00:43:11,250 Ne. Ali da sam je video i bila je kao ti... 343 00:43:11,326 --> 00:43:14,386 Požurio bih da je zaboravim. 344 00:43:16,565 --> 00:43:18,829 Dakle, nisi je video? 345 00:43:18,900 --> 00:43:21,926 - Možda je pobegla. - Znaš li nešto? 346 00:43:22,003 --> 00:43:24,563 Prilično. Ali ništa o tvojoj ženi. 347 00:43:24,639 --> 00:43:27,403 Uđi unutra, reći će ti. 348 00:43:47,829 --> 00:43:52,732 Kuga bjesni posvuda. Ljudi umiru kao muhe. 349 00:43:53,568 --> 00:43:56,366 Ne mogu ništa prodati. 350 00:43:59,141 --> 00:44:03,908 Sudnji je dan. I grozni predznaci-- 351 00:44:07,149 --> 00:44:10,641 Žena se porodila do teleće glave. 352 00:44:10,719 --> 00:44:14,587 Ljudi su ludi. Oni bježe i ponesi kugu sa sobom. 353 00:44:14,656 --> 00:44:18,387 Jedite, pijte i budite veseli! 354 00:44:20,996 --> 00:44:25,023 Mnogi su se sami očistili sa vatrom i umro. 355 00:44:25,100 --> 00:44:30,732 Ali bolje to nego pakao, kažu sveštenici. 356 00:44:33,942 --> 00:44:38,606 Niko se ne usuđuje reći to naglas, ali ovo je kraj. 357 00:44:38,680 --> 00:44:40,944 Ljudi su ludi od straha. 358 00:44:41,016 --> 00:44:42,916 I sami ste uplašeni! 359 00:44:42,984 --> 00:44:45,646 Garantujem da jesam. 360 00:44:45,720 --> 00:44:49,486 Sudnji dan. 361 00:44:49,558 --> 00:44:53,517 Anđeli se spuštaju i grobovi će se otvoriti. 362 00:44:53,595 --> 00:44:55,995 Biće strašno. 363 00:44:59,835 --> 00:45:02,599 Hoćeš ovo? Možete ga dobiti jeftino. 364 00:45:03,672 --> 00:45:05,640 Pravo je srebro. 365 00:45:05,707 --> 00:45:08,267 Previše mi je drag. 366 00:45:08,343 --> 00:45:11,801 Izvinite, jeste li videli moju ženu? 367 00:45:11,880 --> 00:45:14,542 - Je li nestala? - Kažu da je pobegla. 368 00:45:14,616 --> 00:45:17,050 - Pobeći? - Sa glumcem. 369 00:45:17,118 --> 00:45:20,485 Ako ima tako loš ukus, pusti je. 370 00:45:20,555 --> 00:45:22,352 U pravu si. 371 00:45:22,424 --> 00:45:25,791 Mislio sam da je ubijem. 372 00:45:25,861 --> 00:45:28,591 Oh. Ubistvo? To je drugačije! 373 00:45:28,663 --> 00:45:31,257 I glumac sa njom. 374 00:45:31,333 --> 00:45:32,766 Glumac? 375 00:45:32,834 --> 00:45:35,268 Onaj sa kojim je pobegla. 376 00:45:36,872 --> 00:45:39,170 Gusto, zar ne? 377 00:45:39,241 --> 00:45:41,300 Oh, glumac! 378 00:45:41,376 --> 00:45:44,470 Da, previše ih je... 379 00:45:44,546 --> 00:45:48,880 pa bi ga mogao i ubiti. 380 00:45:48,950 --> 00:45:52,681 Lažeš kovača. 381 00:45:52,754 --> 00:45:55,018 Ja! Laganje? 382 00:45:59,661 --> 00:46:04,792 I ti si glumac, i jeste tvoj prijatelj koji je uzeo svoju ženu. 383 00:46:04,866 --> 00:46:08,233 Jeste li i vi glumac? 384 00:46:09,905 --> 00:46:11,896 Teško. 385 00:46:11,973 --> 00:46:15,136 I tebe je logično ubiti. 386 00:46:16,645 --> 00:46:18,112 Smiješno, zar ne? 387 00:46:18,179 --> 00:46:21,706 Blijeda si, zar ne? Imaš lošu savest? 388 00:46:21,783 --> 00:46:23,273 Smiješan si. 389 00:46:23,351 --> 00:46:26,650 Zar ne misliš da je zabavan? Oh, ne? 390 00:46:27,856 --> 00:46:30,620 Pretpostavimo da vas brendiramo. 391 00:46:33,695 --> 00:46:36,357 Šta si uradio sa mojom ženom? 392 00:46:50,745 --> 00:46:54,738 Nećeš me povrijediti? 393 00:46:54,816 --> 00:46:58,183 ako sam nekoga uvrijedio, Ja ću otići. 394 00:47:01,323 --> 00:47:04,121 Ustani i govori glasnije. 395 00:47:11,166 --> 00:47:14,693 Stani na glavu, glumce! 396 00:47:26,147 --> 00:47:28,775 Šta si uradio sa mojom ženom? 397 00:47:31,419 --> 00:47:33,410 Ustani i pleši! 398 00:47:33,488 --> 00:47:35,353 Neću. Ne mogu. 399 00:47:35,423 --> 00:47:38,187 - Imitiraj medveda. - Ne mogu da imitiram medveda. 400 00:47:38,259 --> 00:47:40,193 Videćemo da li možete. 401 00:48:39,754 --> 00:48:41,881 Ponovo gore. Dobar medvjed. 402 00:48:42,724 --> 00:48:44,715 Ne mogu dalje. 403 00:49:02,177 --> 00:49:04,771 Sećaš se šta sam rekao? 404 00:49:07,749 --> 00:49:10,684 Ja uvijek držim svoju riječ. 405 00:49:33,842 --> 00:49:35,639 kako se zove? 406 00:49:35,710 --> 00:49:37,541 Michael. 407 00:49:37,612 --> 00:49:39,102 Koliko ima godina? 408 00:49:39,180 --> 00:49:41,341 Preko godinu dana. 409 00:49:42,584 --> 00:49:45,178 - Veliki za svoje godine. - Misliš? 410 00:49:47,922 --> 00:49:52,950 - Video sam tvoj nastup danas. - Je li bilo loše? 411 00:49:53,027 --> 00:49:56,121 Lepša si bez šminke... 412 00:49:56,197 --> 00:49:59,291 i ta haljina ti bolje stoji. 413 00:49:59,367 --> 00:50:02,495 Skat nas je ostavio na cjedilu. 414 00:50:04,372 --> 00:50:05,862 Tvoj muž? 415 00:50:07,575 --> 00:50:09,941 Joseph je moj muž. 416 00:50:12,080 --> 00:50:14,640 Dakle, sada smo samo nas dvoje... 417 00:50:14,716 --> 00:50:18,345 i moraćemo ponovo da radimo trikove. 418 00:50:18,419 --> 00:50:19,852 I ti radiš trikove? 419 00:50:19,921 --> 00:50:23,186 Možeš se kladiti. Joseph je vješt žongler. 420 00:50:23,258 --> 00:50:25,726 Hoće li Michael biti akrobat? 421 00:50:25,793 --> 00:50:27,727 Joseph želi da bude. 422 00:50:27,795 --> 00:50:29,228 Ali ne ti? 423 00:50:29,297 --> 00:50:32,460 Možda će biti vitez! 424 00:50:32,534 --> 00:50:34,900 Ni to nije tako zabavno. 425 00:50:34,969 --> 00:50:37,995 - Ne, ne izgledaš sretno. - Ne. 426 00:50:38,072 --> 00:50:40,597 Jeste li umorni? 427 00:50:40,675 --> 00:50:43,701 - Zašto? - U dosadnom sam društvu. 428 00:50:43,778 --> 00:50:47,111 - Misliš na svog štitonoše? - Ne, ne on. 429 00:50:47,182 --> 00:50:49,844 - Ko onda? - Ja sam. 430 00:50:51,452 --> 00:50:53,283 Oh, vidim. 431 00:50:53,354 --> 00:50:55,379 Da li stvarno? 432 00:50:55,456 --> 00:50:58,289 Da, dobro mi ide. 433 00:50:58,359 --> 00:51:03,490 Zašto ljudi uvek sami sebe muče? 434 00:51:05,967 --> 00:51:09,801 Joseph! šta je to? gdje si bio? 435 00:51:11,472 --> 00:51:14,373 Dođi sedi ovde. gdje si bio? 436 00:51:14,442 --> 00:51:17,934 Daj da te pogledam. 437 00:51:25,954 --> 00:51:29,481 Ti si pio u kafani. 438 00:51:31,059 --> 00:51:34,495 Ni kap! 439 00:51:34,562 --> 00:51:37,292 Sedeo si i hvalio se svojim anđelima. 440 00:51:40,368 --> 00:51:42,666 Nikada nisam rekao ni reč o anđelima. 441 00:51:42,737 --> 00:51:47,106 Onda si se igrao opet budala. 442 00:51:47,175 --> 00:51:49,973 Ljuti ljude. 443 00:51:50,044 --> 00:51:52,808 Pogledaj šta sam ti doneo. 444 00:51:58,987 --> 00:52:00,921 Oh, ali ne bi trebalo! 445 00:52:00,989 --> 00:52:02,547 U svakom slučaju jesam. 446 00:52:06,995 --> 00:52:10,089 Oh, kako su me udarili. 447 00:52:10,164 --> 00:52:12,155 Zašto nisi uzvratio? 448 00:52:12,233 --> 00:52:14,360 naljutio sam se... 449 00:52:14,435 --> 00:52:16,562 ali nikad nisam stigao do toga. 450 00:52:16,638 --> 00:52:21,234 bio sam tako ljut, Rikala sam kao lav. 451 00:52:21,309 --> 00:52:23,243 Jesu li bili uplašeni? 452 00:52:23,311 --> 00:52:25,302 Ne, samo su se smejali. 453 00:52:41,329 --> 00:52:43,263 Zar ne miriše lepo? 454 00:52:43,331 --> 00:52:45,959 I tako je velik. zar ne? 455 00:52:46,034 --> 00:52:48,059 Ima telo pravog akrobata. 456 00:52:49,537 --> 00:52:53,405 Ovo je moj muž, Joseph. 457 00:52:54,876 --> 00:52:57,367 Dobro veče. 458 00:52:57,445 --> 00:53:01,040 Samo sam rekao kakvog finog sina imaš. 459 00:53:01,115 --> 00:53:03,982 Da, on je dobro. 460 00:53:04,052 --> 00:53:06,953 - Zar nemamo šta da ponudimo našem gostu? - Hvala, ništa za mene. 461 00:53:09,557 --> 00:53:12,822 šumske jagode i svježe mlijeko. 462 00:53:14,395 --> 00:53:18,024 Biće nam čast ako podelite naš skromni obrok. 463 00:53:18,099 --> 00:53:20,158 Sedi i doneću. 464 00:53:21,569 --> 00:53:23,400 Izvolite. 465 00:53:23,471 --> 00:53:26,770 - Gde praviš za sada? - U Elsinore. 466 00:53:26,841 --> 00:53:30,937 - Savetujem ti da ne ideš tim putem. - Zašto? 467 00:53:31,012 --> 00:53:33,572 Kuga je gora na jugu. 468 00:53:33,648 --> 00:53:35,582 Hiljade umire. 469 00:53:36,884 --> 00:53:39,409 Nikada ne pada kiša, ali kiša. 470 00:53:39,487 --> 00:53:42,081 Pođi sa mnom kroz šumu. 471 00:53:42,156 --> 00:53:46,525 Bićeš sigurniji u mom dvorcu. 472 00:53:46,594 --> 00:53:50,325 Jagode su sa brda. 473 00:53:50,398 --> 00:53:54,858 Nikad nisam video tako velike. Pomiriši ih. 474 00:53:56,704 --> 00:53:58,729 Želim vam apetit, gospodine. 475 00:53:58,806 --> 00:54:01,331 Moje skromno hvala. 476 00:54:01,409 --> 00:54:05,243 Moram razmisliti o vašem prijedlogu. 477 00:54:05,313 --> 00:54:08,441 Bilo bi lijepo imati društvo. 478 00:54:08,516 --> 00:54:12,976 Šuma je puna zlih duhova i razbojnici. 479 00:54:13,054 --> 00:54:16,615 Da, ali moram razmisliti. 480 00:54:16,691 --> 00:54:18,886 Ja sam sada odgovoran za trupu. 481 00:54:20,294 --> 00:54:23,388 Na kraju krajeva, ja sam direktor. 482 00:54:23,464 --> 00:54:28,060 "Na kraju krajeva, ja sam direktor." 483 00:54:31,472 --> 00:54:34,805 - Hoćeš li malo jagoda? - Taj čovek mi je spasio život. 484 00:54:34,876 --> 00:54:37,674 Sedi. 485 00:54:37,745 --> 00:54:40,873 Viteški štitonoša je počastvovan. 486 00:54:42,550 --> 00:54:44,575 Oh, kako divno. 487 00:54:44,652 --> 00:54:47,120 Na kratko. 488 00:54:48,356 --> 00:54:50,756 Ne, uvek. Jedan dan je kao drugi. 489 00:54:50,825 --> 00:54:53,259 To nije čudno, zar ne? 490 00:54:53,327 --> 00:54:57,957 Ljeto je bolje od zime jer ti nije hladno. 491 00:54:58,032 --> 00:55:00,000 Ali proljeće je najbolje od svega. 492 00:55:00,067 --> 00:55:02,399 Napisao sam pesmu o proleću. 493 00:55:02,470 --> 00:55:05,405 Želiš li to čuti? 494 00:55:05,473 --> 00:55:08,067 Našem gostu možda neće biti stalo do vaših pjesama. 495 00:55:08,142 --> 00:55:11,339 - Oh, da. Sam pišem pesme. - Vidiš! 496 00:55:11,412 --> 00:55:15,542 Ima jedna o ogromnoj ribi koju niste čuli. 497 00:55:15,616 --> 00:55:18,813 A ti ne ideš da ga čuješ. 498 00:55:18,886 --> 00:55:23,914 Neki ljudi ne cijene umjetnost, tako da ti neću dosaditi. Ja sam osetljiv. 499 00:55:28,229 --> 00:55:30,720 Toliko brinemo. 500 00:55:30,798 --> 00:55:34,529 Bolje je biti dvoje. zar nemaš nikoga? 501 00:55:34,602 --> 00:55:36,866 - Imao sam jednom. - A sada? 502 00:55:36,938 --> 00:55:39,099 Ne znam. 503 00:55:39,173 --> 00:55:42,768 Tako svečano! Je li ona bila tvoja voljena? 504 00:55:42,844 --> 00:55:47,076 Bili smo tek vjenčani. Igrali smo se i smijali. 505 00:55:48,349 --> 00:55:51,648 Pisao sam joj pesme u oči. 506 00:55:54,956 --> 00:56:00,360 Lovili smo, plesali, kuća je bila puna života. 507 00:56:00,428 --> 00:56:02,419 Hoćeš li malo jagoda? 508 00:56:04,232 --> 00:56:07,326 Vjerovati znači patiti. 509 00:56:07,401 --> 00:56:10,165 To je kao voljeti nekoga u mraku... 510 00:56:10,238 --> 00:56:13,230 koji nikad ne odgovara. 511 00:56:15,676 --> 00:56:19,806 Kako je to nestvarno u vašem društvu. 512 00:56:21,883 --> 00:56:24,716 Sada mi to ništa ne znači. 513 00:56:25,753 --> 00:56:27,744 Sada nisi tako svečan. 514 00:56:29,724 --> 00:56:32,659 Pamtiću ovaj čas mira... 515 00:56:35,730 --> 00:56:38,722 jagode, činija mleka... 516 00:56:41,002 --> 00:56:44,335 tvoja lica u sumrak. 517 00:56:44,405 --> 00:56:48,307 Majkl spava, Joseph sa svojom lutnjom. 518 00:56:49,644 --> 00:56:53,171 Pamtiću naše reči... 519 00:56:53,247 --> 00:56:57,547 i nosiće ovu uspomenu izmedju mojih ruku... 520 00:56:57,618 --> 00:57:02,021 pažljivo kao činija svežeg mleka. 521 00:57:08,229 --> 00:57:11,687 I ovo će biti znak... 522 00:57:11,766 --> 00:57:14,428 i odličan sadržaj. 523 00:57:48,669 --> 00:57:50,102 Čekao sam. 524 00:57:52,173 --> 00:57:55,734 Oprosti mi. Zakasnio sam. 525 00:57:55,810 --> 00:57:59,712 Pošto sam odao svoju strategiju, Prebio sam povlačenje. 526 00:57:59,780 --> 00:58:03,181 Evo, na vama je red. 527 00:58:03,250 --> 00:58:04,842 Zašto tako zadovoljan? 528 00:58:04,919 --> 00:58:07,251 To je moja tajna. 529 00:58:07,321 --> 00:58:09,289 Naravno. 530 00:58:09,991 --> 00:58:11,925 Uzimam tvog viteza. 531 00:58:11,993 --> 00:58:14,461 Kako ti je suđeno. 532 00:58:15,563 --> 00:58:18,327 Jesi li me prevarila? 533 00:58:18,399 --> 00:58:22,165 Upao si u zamku. Provjerite! 534 00:58:23,638 --> 00:58:25,572 Zašto se smeješ? 535 00:58:25,640 --> 00:58:28,837 Nema veze. Spasi svog kralja. 536 00:58:28,909 --> 00:58:31,036 Sigurni ste u sebe. 537 00:58:31,112 --> 00:58:33,239 Naša igra me zabavlja. 538 00:58:34,582 --> 00:58:37,813 Tvoj potez. Ja sam u žurbi. 539 00:58:37,885 --> 00:58:40,319 Znam da imaš mnogo posla... 540 00:58:40,388 --> 00:58:43,789 ali naša igra se mora nastaviti. 541 00:58:43,858 --> 00:58:49,421 Vi ste u pratnji Josepha i njegova porodica večeras? 542 00:58:55,369 --> 00:58:57,303 Zašto pitaš? 543 00:58:59,106 --> 00:59:00,539 Nema razloga. 544 00:59:10,451 --> 00:59:12,578 Jeste li vidjeli Jönsa? Moramo ići. 545 00:59:12,653 --> 00:59:15,451 Mislim da je unutra. 546 00:59:18,859 --> 00:59:21,828 Pa, ako nije kovač! 547 00:59:24,331 --> 00:59:26,799 Sedi sama i plače? 548 00:59:26,867 --> 00:59:31,895 Zavija kao mačka koja se davi. 549 00:59:31,972 --> 00:59:35,032 - Da li je to još uvek tvoja žena? - Da, nisam je našao. 550 00:59:35,109 --> 00:59:38,340 Pakao je sa ženama i pakao bez. 551 00:59:38,412 --> 00:59:42,041 Najbolje ih je ubiti dok zabava traje. 552 00:59:42,116 --> 00:59:44,641 Zanovijetanje i svinjski oliv. 553 00:59:44,719 --> 00:59:46,346 Bebe se mokre. 554 00:59:46,420 --> 00:59:48,980 Ogrebotine i zlostavljanje. 555 00:59:49,056 --> 00:59:51,684 Vještica za svekrvu. 556 00:59:51,759 --> 00:59:54,319 A kad legneš u krevet... 557 00:59:54,395 --> 00:59:55,919 Nova pjesma. 558 00:59:55,996 --> 00:59:59,796 Suze i cviljenje. 559 00:59:59,867 --> 01:00:03,462 - "Zašto me ne poljubiš?" - "Zašto ne pevaš?" 560 01:00:03,537 --> 01:00:05,767 "Ne voliš me više!" 561 01:00:05,840 --> 01:00:08,365 "Nisi vidio moju novu haljinu!" 562 01:00:08,442 --> 01:00:12,139 - "Sve što radiš je da hrčeš!" - Oh, dovraga. 563 01:00:12,213 --> 01:00:16,172 Oh, pakao. A sada je nema. Bravo! 564 01:00:18,986 --> 01:00:22,513 Izvrnut ću im nos sa hvataljkama. 565 01:00:26,794 --> 01:00:31,254 Slomit ću im lobanje na nakovnju. 566 01:00:33,768 --> 01:00:36,362 Opet blebeće. 567 01:00:36,437 --> 01:00:38,371 Možda je volim. 568 01:00:38,439 --> 01:00:42,102 Možda! slušaj, ti masna rogonja. 569 01:00:42,176 --> 01:00:46,442 Ljubav nije ništa drugo do požuda i varanje i laži. 570 01:00:50,818 --> 01:00:53,343 Svejedno boli. 571 01:00:54,955 --> 01:00:56,889 Ljubav je najcrnja svih pošasti. 572 01:00:56,957 --> 01:01:01,360 Ali ti ni ne umres od toga, i obično prođe. 573 01:01:01,428 --> 01:01:03,919 Ne, moj ne prolazi. 574 01:01:03,998 --> 01:01:06,262 Naravno da hoće. 575 01:01:06,333 --> 01:01:09,564 Samo budale umiru od ljubavi. 576 01:01:11,071 --> 01:01:15,940 Ako je sve nesavršeno u ovom svijetu... 577 01:01:16,010 --> 01:01:19,377 ljubav je savršena u svojoj nesavršenosti. 578 01:01:20,014 --> 01:01:23,677 Imaš sreće. 579 01:01:23,751 --> 01:01:26,413 Vjeruješ u tvom trzanju. 580 01:01:26,487 --> 01:01:29,047 Ko kaže da vjerujem? 581 01:01:29,123 --> 01:01:32,092 Ali volim da dajem savete. 582 01:01:32,159 --> 01:01:34,320 Ja sam čovjek od učenja. 583 01:01:37,164 --> 01:01:39,655 Mogu li poći s tobom? 584 01:01:39,733 --> 01:01:43,863 Kod kuće mi se samo smeju. 585 01:01:45,439 --> 01:01:48,203 Sve dok ne blebete. Ako to uradiš, mi ćemo pobeći. 586 01:02:00,821 --> 01:02:03,187 Mali brate! 587 01:02:03,257 --> 01:02:07,216 Pazi, Jöns! On želi da se bori. 588 01:02:07,294 --> 01:02:10,821 - Pa, sad plače. - Žao mi je ako sam te povrijedio. 589 01:02:10,898 --> 01:02:13,992 Imam tako zbunjenu narav. 590 01:02:19,840 --> 01:02:21,831 Dođi mi u naručje! 591 01:02:21,909 --> 01:02:25,174 Možda kasnije. U žurbi smo. 592 01:03:19,133 --> 01:03:23,069 Ko je to tamo ako ne moja damo... 593 01:03:24,605 --> 01:03:28,132 kompletno sa glumcem! 594 01:03:50,831 --> 01:03:52,799 Pazi sada! 595 01:03:52,866 --> 01:03:57,098 To je prljavi kovač, ko je uvredio... 596 01:03:57,171 --> 01:03:59,571 sajam Kunigunda. 597 01:03:59,640 --> 01:04:01,301 Kako si je nazvao? 598 01:04:01,375 --> 01:04:03,843 Kunigunda! Jeste li gluvi? 599 01:04:05,512 --> 01:04:09,744 Njeno ime je Lisa. Strumpet-Lisa. Rump-Lisa. 600 01:04:12,987 --> 01:04:14,477 Kako je grub. 601 01:04:14,555 --> 01:04:20,152 Ili pronađite nešto bolje, ti pozlaćeni makroe! 602 01:04:20,227 --> 01:04:21,455 Kakav zver! 603 01:04:21,528 --> 01:04:25,089 ti šugavo kopile, da sam u tvojim bednim krpama... 604 01:04:25,165 --> 01:04:27,565 baš bi me bilo sramota... 605 01:04:27,634 --> 01:04:32,037 da bih se ukrao u rupu i umrijeti. 606 01:04:36,043 --> 01:04:38,409 Pazi, ti-- 607 01:04:38,479 --> 01:04:41,539 gomila balege. 608 01:04:41,615 --> 01:04:45,642 gomila balege, ili ću... 609 01:04:45,719 --> 01:04:50,019 oduvao te do pakla, a ti možeš-- 610 01:04:52,559 --> 01:04:53,992 Žonglirajte. 611 01:04:54,862 --> 01:04:59,094 Žonglirajte sa utrobom Starog Nicka. 612 01:04:59,166 --> 01:05:00,155 Bravo, Plog! 613 01:05:00,234 --> 01:05:05,137 Pazi da ne otvorim tvoj stomak. 614 01:05:06,173 --> 01:05:08,437 Pazi da te ne udarim u lice... 615 01:05:08,509 --> 01:05:12,104 tako da ne možete nastupiti za Turke i kanibale! 616 01:05:13,347 --> 01:05:16,475 Zašto se smeješ? To je ozbiljno. 617 01:05:16,550 --> 01:05:20,953 U južnim zemljama ima stvari zvani majmuni. 618 01:05:21,021 --> 01:05:24,149 - Šta s tim? - Ništa. 619 01:05:24,224 --> 01:05:26,454 Plog, dragi moj mali Plog. 620 01:05:30,230 --> 01:05:32,790 Dragi Plog, oprosti mi. 621 01:05:32,866 --> 01:05:35,767 Zaplakaće za minut. 622 01:05:35,836 --> 01:05:38,805 Sve je tako užasno. 623 01:05:38,872 --> 01:05:42,706 On me je prevario. 624 01:05:42,776 --> 01:05:46,007 Pogledaj, Kunigunda. 625 01:05:46,080 --> 01:05:49,345 Sledeće će mu to biti omiljena hrana! 626 01:05:49,416 --> 01:05:54,513 kada stignemo kuci, Napraviću ti svinjske knedle. 627 01:05:59,693 --> 01:06:03,629 Moram ga prvo ubiti. 628 01:06:06,433 --> 01:06:10,836 Da, ubij ga kako treba. Ne volim ga više. 629 01:06:10,904 --> 01:06:13,395 Gospode, zašto si stvorio ženu? 630 01:06:13,474 --> 01:06:18,912 On nije ništa drugo do lažna brada, lažni zubi... 631 01:06:18,979 --> 01:06:20,913 lažno svuda. 632 01:06:20,981 --> 01:06:22,915 Ubij ga. 633 01:06:24,218 --> 01:06:30,020 Da si mislio da ću se braniti pogrešio si. 634 01:06:30,090 --> 01:06:33,287 Ubij me. Zahvaliću ti se kasnije! 635 01:06:33,360 --> 01:06:34,793 šta si rekao? 636 01:06:34,862 --> 01:06:38,958 Glumac igra na emocije. To je pola bitke. 637 01:06:39,032 --> 01:06:41,125 Nemoj stajati tu i zjapiti! 638 01:06:41,201 --> 01:06:44,227 mora da se bori sa mnom, ili ga ne mogu ubiti. 639 01:06:44,304 --> 01:06:46,602 Mora da me barem nervira. 640 01:06:47,741 --> 01:06:51,336 Zaboriću ovaj bodež u mom srcu... 641 01:06:52,613 --> 01:06:57,312 i moja stvarnost će postati ono od leša. 642 01:06:59,753 --> 01:07:03,849 Čekaj! Nisam mislio ništa loše. 643 01:07:03,924 --> 01:07:06,119 Opraštam ti, Kunigunda. 644 01:07:06,193 --> 01:07:08,127 Zbogom, prijatelju. 645 01:07:08,195 --> 01:07:10,288 Moli se za mene. 646 01:07:26,869 --> 01:07:29,736 Bože, nisam to tako mislio. 647 01:07:29,805 --> 01:07:33,935 Bože, počinjao sam da mu se dopadne. 648 01:07:34,010 --> 01:07:38,811 On je mrtav. Najmrtviji glumac Ja sam ikad vidio. 649 01:07:38,881 --> 01:07:43,580 Pa, htio je umrijeti. 650 01:07:43,653 --> 01:07:46,019 I to je ono za šta sam udata! 651 01:07:46,088 --> 01:07:48,921 Sada imaš vratila se tvoja mala Lisa. 652 01:07:50,126 --> 01:07:52,526 Zar nisi sretan? 653 01:07:52,595 --> 01:07:56,053 Jöns, između tebe i mene, nije život-- 654 01:07:57,633 --> 01:08:00,830 Da. Ali nemoj sada misliti na to. 655 01:08:02,672 --> 01:08:05,106 To je prljavi nered. 656 01:08:13,115 --> 01:08:15,481 Dobro sam odigrao tu scenu. 657 01:08:21,924 --> 01:08:26,122 Sada da pronađem drvo gde ću biti siguran... 658 01:08:26,195 --> 01:08:28,823 od medvjeda, vukova i duhova. 659 01:08:49,985 --> 01:08:53,216 Sutra ću naći Josepha i Meri... 660 01:08:53,289 --> 01:08:56,349 i idemo na praznik svetaca. 661 01:08:57,460 --> 01:09:00,258 Zavijaću se kao ptičica. 662 01:09:06,035 --> 01:09:08,265 Radnici u šumi! 663 01:09:15,511 --> 01:09:18,309 To je moje drvo! 664 01:09:18,381 --> 01:09:22,977 Hej, lopove skorbuta, šta namjeravaš? 665 01:09:23,052 --> 01:09:27,614 Možda barem odgovorite. ko si ti 666 01:09:29,024 --> 01:09:32,790 rušim tvoje drvo. Vaše vrijeme je isteklo. 667 01:09:32,862 --> 01:09:35,660 Ne možeš. Nemam vremena. 668 01:09:35,731 --> 01:09:37,926 Nemate vremena? 669 01:09:38,000 --> 01:09:41,299 Ne, imam svoj nastup. 670 01:09:41,370 --> 01:09:44,100 Otkazano zbog smrti. 671 01:09:44,173 --> 01:09:47,006 - Moj ugovor? - Poništeno. 672 01:09:48,144 --> 01:09:51,113 moja porodica-- 673 01:09:51,180 --> 01:09:53,444 Sramota, Skat. 674 01:09:53,516 --> 01:09:55,882 Da, stidim se. 675 01:09:59,889 --> 01:10:02,449 Ne postoji li izuzeće za glumce? 676 01:10:02,525 --> 01:10:04,857 Ne u tvom slučaju. 677 01:10:06,228 --> 01:10:09,493 Nema rupa? 678 01:10:54,477 --> 01:10:56,638 Tu je mjesec. 679 01:10:58,647 --> 01:11:01,741 Sada možemo vidjeti svoj put. 680 01:11:01,817 --> 01:11:04,718 Ne sviđa mi se mjesec večeras. 681 01:11:04,787 --> 01:11:06,721 Drveće je tako mirno. 682 01:11:06,789 --> 01:11:09,690 To je zato što nema vjetra. 683 01:11:09,758 --> 01:11:13,819 Misli da su neobično mirni. 684 01:11:13,896 --> 01:11:16,888 Nema zvuka. 685 01:11:18,067 --> 01:11:21,230 - Kad bismo samo mogli čuti lisicu. - Ili sovu. 686 01:11:21,303 --> 01:11:24,636 Ili ljudski glas... 687 01:11:24,707 --> 01:11:26,641 pored naših. 688 01:11:54,937 --> 01:11:57,098 kuda ideš? 689 01:11:57,172 --> 01:12:00,869 - Na kolac. - Ah, da, veštica. 690 01:12:00,943 --> 01:12:04,777 Zašto je spaljivati noću kada ljudima treba skretanje? 691 01:12:04,847 --> 01:12:07,441 Umukni, za ime Boga. 692 01:12:07,516 --> 01:12:10,212 Đavo je s njom. 693 01:12:10,286 --> 01:12:12,777 Onda ste vi osam hrabrih ljudi. 694 01:12:12,855 --> 01:12:16,916 Plaćeni smo. Ovo je volonterski posao. 695 01:13:55,591 --> 01:13:57,559 čuješ li me? 696 01:13:59,428 --> 01:14:02,158 Kažu da ste imali trgovinu sa đavolom. 697 01:14:02,231 --> 01:14:04,165 Zašto pitaš? 698 01:14:04,233 --> 01:14:07,725 Iz vrlo ličnih razloga. 699 01:14:09,505 --> 01:14:11,837 I ja ga želim upoznati. 700 01:14:11,907 --> 01:14:13,738 Zašto? 701 01:14:15,044 --> 01:14:17,911 Moram ga pitati o Bogu. 702 01:14:17,980 --> 01:14:19,971 Sigurno zna. 703 01:14:23,419 --> 01:14:26,320 Možete ga vidjeti bilo kada. 704 01:14:26,388 --> 01:14:27,855 Kako? 705 01:14:27,923 --> 01:14:30,289 Ako uradiš kako ti kažem. 706 01:14:32,561 --> 01:14:34,461 Pogledaj me u oči. 707 01:14:37,332 --> 01:14:41,564 Pa, vidiš li ga? 708 01:14:41,637 --> 01:14:45,334 Vidim teror. 709 01:14:45,407 --> 01:14:46,840 Ništa drugo. 710 01:14:50,612 --> 01:14:53,547 Ništa? nikog? 711 01:14:55,951 --> 01:14:57,680 br. 712 01:14:59,388 --> 01:15:01,720 Zar on nije iza tebe? 713 01:15:04,593 --> 01:15:07,926 Nema nikoga. 714 01:15:11,667 --> 01:15:13,897 On je svuda sa mnom. 715 01:15:13,969 --> 01:15:17,666 ako ispružim ruku, Osecam ga. 716 01:15:17,740 --> 01:15:20,231 Čak i sada. 717 01:15:20,309 --> 01:15:22,277 Vatra me neće povrijediti. 718 01:15:22,344 --> 01:15:24,312 - Je li tako rekao? - Znam. 719 01:15:24,379 --> 01:15:28,042 - Je li tako rekao? - Znam. Znam. 720 01:15:28,117 --> 01:15:30,881 Morate i njega vidjeti. 721 01:15:30,953 --> 01:15:34,548 Sveštenici su ga mogli vidjeti, i vojnici. 722 01:15:34,623 --> 01:15:37,786 Ne usuđuju se da me dodirnu. 723 01:15:44,133 --> 01:15:46,101 Zašto si joj slomio ruke? 724 01:15:46,168 --> 01:15:48,659 - Nismo mi. - SZO? 725 01:15:48,737 --> 01:15:50,671 Pitaj tamošnjeg monaha. 726 01:15:52,374 --> 01:15:54,899 Šta ste uradili detetu? 727 01:15:59,948 --> 01:16:02,246 Zar nikada nećete prestati da postavljate pitanja? 728 01:16:03,719 --> 01:16:07,746 Ne. Nikad. 729 01:16:07,823 --> 01:16:10,257 Ali ne dobijate odgovor. 730 01:16:27,810 --> 01:16:30,802 Razmišljao sam o ubijanju vojnici... 731 01:16:30,879 --> 01:16:33,074 ali ona je već skoro mrtva. 732 01:16:33,148 --> 01:16:35,810 Rekao sam ti da budeš oprezan. Ne prilazi joj. 733 01:16:47,362 --> 01:16:50,422 Ovo će umanjiti bol. 734 01:17:51,393 --> 01:17:54,453 Šta ona vidi? 735 01:17:54,529 --> 01:17:58,090 - Ona sada nema bolova. - Ne odgovaraš. 736 01:17:58,166 --> 01:18:00,600 Ko će paziti na to dijete? 737 01:18:00,669 --> 01:18:04,400 Anđeli? Bože? Satana? Praznina? 738 01:18:05,507 --> 01:18:08,874 - Ne, praznina, gospodaru! - Ne može biti. 739 01:18:08,944 --> 01:18:10,377 Pogledaj joj oči. 740 01:18:10,445 --> 01:18:13,937 Njen jadni um se krece otkriće. 741 01:18:14,016 --> 01:18:16,143 Praznina! 742 01:18:16,218 --> 01:18:18,049 br. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,782 Nemoćni smo. 744 01:18:20,856 --> 01:18:24,417 Vidimo ono što ona vidi a njen teror je naš. 745 01:18:25,894 --> 01:18:28,362 Jadno dijete! 746 01:18:28,430 --> 01:18:30,364 Ne mogu to podnijeti! 747 01:19:46,074 --> 01:19:50,977 On tako slatko peva Isusa Hrista 748 01:19:51,046 --> 01:19:55,142 Na nebu je velika radost 749 01:19:57,686 --> 01:20:00,177 Uskoro ce svanuti... 750 01:20:00,255 --> 01:20:03,190 ali vrućina je zagušljiva. 751 01:20:03,258 --> 01:20:06,921 Tako se bojim. 752 01:20:06,995 --> 01:20:09,293 Osećamo da će se nešto dogoditi nama... 753 01:20:09,364 --> 01:20:12,390 ali ne znamo šta. 754 01:20:12,467 --> 01:20:14,401 Sudnji dan možda. 755 01:20:14,469 --> 01:20:16,061 Sudnji dan. 756 01:20:28,250 --> 01:20:30,047 Daj mi vode! 757 01:20:32,287 --> 01:20:33,982 Imam kugu. 758 01:20:34,056 --> 01:20:36,820 Držite se na drugoj strani drveta. 759 01:20:42,864 --> 01:20:45,196 Bojim se da umrem. 760 01:20:45,267 --> 01:20:48,498 Ne želim da umrem! 761 01:20:53,942 --> 01:20:56,376 Smiluj se na mene. 762 01:20:58,914 --> 01:21:01,610 Pričaj sa mnom! 763 01:21:07,322 --> 01:21:09,256 To je beskorisno. 764 01:21:12,094 --> 01:21:14,255 Znam da jeste! 765 01:21:18,633 --> 01:21:20,794 umirem. 766 01:21:25,907 --> 01:21:28,102 Šta će biti sa mnom? 767 01:21:32,013 --> 01:21:34,174 Smiluj se na mene. 768 01:21:37,986 --> 01:21:39,920 Nema pomoći? 769 01:21:42,557 --> 01:21:44,491 To je beskorisno. 770 01:21:47,395 --> 01:21:50,728 Potpuno beskorisno! 771 01:21:50,799 --> 01:21:52,460 Pomozite mi! 772 01:21:52,534 --> 01:21:54,764 čuješ li? Tešim te. 773 01:22:21,363 --> 01:22:23,797 Hoćemo li završiti našu igru? 774 01:22:24,599 --> 01:22:26,032 Tvoj potez! 775 01:22:34,242 --> 01:22:36,540 Uzimam tvoju kraljicu. 776 01:22:36,611 --> 01:22:38,476 Nisam to vidio. 777 01:22:54,129 --> 01:22:56,063 Vidim nešto strašno. 778 01:22:56,131 --> 01:22:58,759 - Nešto što ti teško mogu reći. - Šta vidiš? 779 01:22:58,833 --> 01:23:01,961 Vitez igra šah tamo. 780 01:23:02,037 --> 01:23:04,597 Tako da vidim. Šta s tim? 781 01:23:04,673 --> 01:23:06,607 Zar ne vidite ko je drugi? 782 01:23:06,675 --> 01:23:09,576 On je sam. Ne smiješ me tako plašiti. 783 01:23:09,644 --> 01:23:13,375 - Ne, nije sam. - Ko je onda? 784 01:23:13,448 --> 01:23:17,043 On igra šah sa smrću. 785 01:23:17,786 --> 01:23:19,583 Ne smiješ to reći. 786 01:23:19,654 --> 01:23:23,317 - Moramo da bežimo. - Ne bez njega. 787 01:23:23,391 --> 01:23:28,055 Oni su tako duboko u svojoj igri da neće primetiti. 788 01:23:34,502 --> 01:23:37,471 Tvoj potez, Antonius Block. 789 01:23:41,509 --> 01:23:43,602 Jeste li izgubili interesovanje? 790 01:23:47,115 --> 01:23:49,015 Naprotiv! 791 01:23:49,084 --> 01:23:52,178 Izgledaš zabrinuto. 792 01:23:52,254 --> 01:23:54,882 Kriješ li nešto? 793 01:23:54,956 --> 01:23:57,356 Ništa ti ne pobjegne. 794 01:23:57,425 --> 01:24:00,553 Ništa mi ne pomiče. 795 01:24:00,629 --> 01:24:02,722 Niko mi ne pobegne. 796 01:24:04,032 --> 01:24:06,023 Zabrinut sam, istina je. 797 01:24:07,469 --> 01:24:09,403 Plašiš se. 798 01:24:17,479 --> 01:24:19,470 Zaboravio sam kako komadi su bili. 799 01:24:22,117 --> 01:24:24,176 Ali nisam. 800 01:24:25,687 --> 01:24:28,178 Ne možete sići tako lako! 801 01:24:36,965 --> 01:24:39,866 - Ah, kako zanimljivo. - Šta vidiš? 802 01:24:42,404 --> 01:24:44,565 Ti si drug na sljedećem potezu. 803 01:24:48,410 --> 01:24:49,707 Istina. 804 01:24:51,680 --> 01:24:53,671 Jeste li dobili kašnjenjem? 805 01:24:53,748 --> 01:24:56,342 Da. 806 01:24:57,185 --> 01:25:00,313 drago mi je. 807 01:25:00,388 --> 01:25:02,822 Kad se sledeći put sretnemo... 808 01:25:02,891 --> 01:25:07,123 sat će otkucati za vas i vaše prijatelje. 809 01:25:11,333 --> 01:25:13,392 I otkrićete svoje tajne. 810 01:25:14,369 --> 01:25:16,394 Nemam tajni. 811 01:25:16,471 --> 01:25:19,599 Znači ne znaš ništa? 812 01:25:20,508 --> 01:25:22,237 Ne znam. 813 01:25:45,533 --> 01:25:47,865 Kakva čudna svetlost! 814 01:25:47,936 --> 01:25:50,837 To je grmljavina. 815 01:25:50,905 --> 01:25:53,669 Ne. To je nešto strašno. 816 01:25:53,742 --> 01:25:55,676 Čujete li urlik? 817 01:25:55,744 --> 01:25:57,712 To je samo kiša. 818 01:26:00,215 --> 01:26:02,740 Ne. Video nas je. 819 01:26:02,817 --> 01:26:04,751 On nas juri. 820 01:26:18,666 --> 01:26:21,260 Unutra, Mary! Brzo! 821 01:26:27,509 --> 01:26:30,103 Anđeo propasti juri pored... 822 01:26:30,178 --> 01:26:33,909 a on je veoma velik. 823 01:26:33,982 --> 01:26:35,916 Kako je hladno! 824 01:28:39,574 --> 01:28:43,271 Čuo sam da dolaziš kući... 825 01:28:44,546 --> 01:28:46,605 pa sam te čekao. 826 01:28:46,681 --> 01:28:48,842 Ostali su pobegli od kuge. 827 01:28:55,757 --> 01:28:58,282 Zar me više ne poznaješ? 828 01:29:03,031 --> 01:29:05,499 I ti si se promenio. 829 01:29:12,674 --> 01:29:15,142 Sad vidim da si to ti. 830 01:29:16,578 --> 01:29:19,547 Skriven duboko u tvojim očima... 831 01:29:26,387 --> 01:29:30,687 je dječak koji je otišao tako davno. 832 01:29:33,294 --> 01:29:37,697 Sad je gotovo i umoran sam. 833 01:29:37,765 --> 01:29:40,359 Da li ti je žao što si otišao? 834 01:29:40,435 --> 01:29:44,303 Ne. Ali ja sam umoran. 835 01:29:52,413 --> 01:29:54,347 Vidim to. 836 01:30:02,523 --> 01:30:04,753 Tamo su moji prijatelji. 837 01:30:07,662 --> 01:30:11,564 Pitaj ih unutra. Ja ću pripremiti obrok. 838 01:30:16,838 --> 01:30:20,831 „I kada se Jagnje otvorilo sedmi pečat... 839 01:30:20,908 --> 01:30:25,174 "na nebu je bila tišina... 840 01:30:25,246 --> 01:30:28,215 „otprilike pola sata. 841 01:30:29,517 --> 01:30:32,042 „I sedam anđela... 842 01:30:32,120 --> 01:30:35,055 "koji je imao sedam truba... 843 01:30:35,123 --> 01:30:39,082 "pripremili su se za zvuk. 844 01:30:50,638 --> 01:30:55,075 "Prvi anđeo se oglasio, a usledilo je... 845 01:30:55,143 --> 01:30:59,671 "grad i vatra pomiješani sa krvlju... 846 01:30:59,747 --> 01:31:03,239 „i bačeni su na zemlju. 847 01:31:08,222 --> 01:31:12,420 „I treći dio drveća bio izgoreo... 848 01:31:13,561 --> 01:31:18,157 “i sva zelena trava je izgorjela. 849 01:31:18,232 --> 01:31:22,430 "I drugi anđeo zatrubi... 850 01:31:23,738 --> 01:31:28,107 "i kao velika planina gori vatrom... 851 01:31:28,176 --> 01:31:31,236 "bačen u more. 852 01:31:31,312 --> 01:31:35,681 „I treći dio mora postao krv." 853 01:31:35,750 --> 01:31:37,308 Da li je neko bio tamo? 854 01:31:42,990 --> 01:31:45,652 Ne, gospodaru. Nisam video nikoga. 855 01:31:49,797 --> 01:31:53,289 "I treći anđeo zatrubi... 856 01:31:56,070 --> 01:32:00,973 “i tu je pala velika zvijezda sa neba... 857 01:32:01,042 --> 01:32:05,001 „gori kao da je lampa. 858 01:32:05,079 --> 01:32:09,914 „I ime zvezde zove se pelin." 859 01:32:45,653 --> 01:32:48,019 Dobro jutro, plemeniti gospodaru. 860 01:32:49,657 --> 01:32:53,320 Ja sam Karin, vitezova žena... 861 01:32:53,394 --> 01:32:56,090 i želim vam dobrodošlicu u moju kuću. 862 01:32:57,865 --> 01:33:00,663 Ja sam kovač po zanimanju... 863 01:33:00,735 --> 01:33:03,727 i nije loša. 864 01:33:03,805 --> 01:33:06,831 Moja žena Lisa. 865 01:33:06,908 --> 01:33:09,536 Priznanje plemenitom lordu, Lisi. 866 01:33:11,112 --> 01:33:14,081 Potrebno je malo rukovanja... 867 01:33:14,148 --> 01:33:17,948 ali ne svađamo se ništa gore nego drugi. 868 01:33:19,287 --> 01:33:22,916 Iz naše tame, pozivamo k Tebi, Gospode! 869 01:33:22,990 --> 01:33:26,323 O, Bože, smiluj nam se! 870 01:33:26,394 --> 01:33:29,886 Mi smo mali i uplašeni i bez znanja. 871 01:33:29,964 --> 01:33:32,660 U mraku gde kazes da si... 872 01:33:32,733 --> 01:33:37,534 nema ko da sluša tvoju jadikovku. 873 01:33:40,575 --> 01:33:43,738 Vi ste odraženi u vlastitoj ravnodušnosti. 874 01:33:43,811 --> 01:33:49,215 Bože, ti koji si negde, ko mora biti negde... 875 01:33:49,283 --> 01:33:51,478 smiluj nam se! 876 01:33:51,552 --> 01:33:54,487 Mogao sam da očistim tvoje brige o večnosti... 877 01:33:54,555 --> 01:33:56,489 ali sada je prekasno. 878 01:33:56,557 --> 01:34:01,585 Ali oseti, do samog kraja, trijumf života! 879 01:34:01,662 --> 01:34:04,130 Tiho, tiho! 880 01:34:04,198 --> 01:34:07,190 Da, ali pod protestom. 881 01:34:28,723 --> 01:34:30,884 Gotovo je. 882 01:35:25,413 --> 01:35:27,574 Vidim ih, Meri! 883 01:35:29,450 --> 01:35:32,578 Tamo naspram olujnog neba. 884 01:35:32,653 --> 01:35:34,848 Svi su tamo. 885 01:35:34,922 --> 01:35:37,390 Kovač i Lisa, vitez... 886 01:35:37,458 --> 01:35:40,325 Raval, Jöns i Skat. 887 01:35:40,394 --> 01:35:44,194 I strogi gospodar Smrt nudi im ples. 888 01:35:45,299 --> 01:35:47,995 On želi da se drže za ruke... 889 01:35:48,069 --> 01:35:51,800 i da gaze u plesu u dugom redu. 890 01:35:51,872 --> 01:35:54,033 Na čelu ide strogi majstor... 891 01:35:54,108 --> 01:35:56,599 sa kosom i pješčanim satom. 892 01:35:56,677 --> 01:36:00,135 Ali Budala donosi pozadinu sa svojom lutnjom. 893 01:36:01,482 --> 01:36:05,816 Udaljavaju se od zore... 894 01:36:05,886 --> 01:36:08,446 u svečanom plesu... 895 01:36:08,522 --> 01:36:11,423 dalje prema mračnim zemljama... 896 01:36:11,492 --> 01:36:15,053 dok kiša čisti njihovi obrazi... 897 01:36:15,129 --> 01:36:18,929 soli od njihovih gorkih suza. 898 01:36:23,070 --> 01:36:25,766 Vi sa svojim vizijama!